1 00:01:47,800 --> 00:01:54,200 PAS DE RETRAITE, PAS D'ABANDON 3 "Frères de sang" 2 00:02:23,000 --> 00:02:28,995 "La puissance vient du canon d'une arme à feu." Mao Tsé-toung 3 00:02:50,325 --> 00:02:51,465 Avez-vous entendu ça ? 4 00:02:51,906 --> 00:02:55,390 Dois-je tuer quelqu'un avant de me prendre au sérieux ? 5 00:03:15,582 --> 00:03:20,367 Non, je veux vivre. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 6 00:03:20,368 --> 00:03:23,284 S'il vous plaît, pas moi, pas moi ! 7 00:03:24,340 --> 00:03:27,789 Je sais! Tuez-la ! 8 00:03:27,989 --> 00:03:28,989 Tuez-la ! 9 00:03:29,189 --> 00:03:30,795 Tuez-la ! Non! 10 00:03:31,359 --> 00:03:34,915 Américains. Une telle humanité. 11 00:03:34,916 --> 00:03:36,823 C’est contre cela que nous luttons. 12 00:03:36,824 --> 00:03:38,553 Et pourquoi nous gagnerons. 13 00:04:13,173 --> 00:04:15,867 C'est le genre d'Américain vous êtes confronté. 14 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Et pourquoi tu n'as aucune chance. Espèce de connard. 15 00:04:27,752 --> 00:04:30,789 - Quelqu'un a été blessé ? - Non. Tout va bien. 16 00:05:01,409 --> 00:05:05,484 Vous avez compris ça ? La légitime défense est une question de vie ou de mort. 17 00:05:05,685 --> 00:05:08,083 L'entraînement au karaté est bon. 18 00:05:08,084 --> 00:05:11,531 Mais les combats de contact comme celui-ci sont la seule façon de se préparer à la rue. 19 00:05:12,636 --> 00:05:16,365 Vous comprenez? Alors recommençons. 20 00:05:17,887 --> 00:05:19,833 Sauvez par le gong, hein ? Les gars? 21 00:05:19,834 --> 00:05:22,488 Excusez-moi un instant. Vous les gars, étirez-vous. 22 00:05:25,520 --> 00:05:27,760 C'est Alexandre. Puis-je vous aider? 23 00:05:28,520 --> 00:05:30,472 Peut être. Quand rentres-tu ? 24 00:05:30,672 --> 00:05:33,600 Salut papa. À quelle heure est-ce que ta fête commence ? 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,200 Midi. Mais chaque fois que tu arrive ici ça va tant que tu viens ici. 26 00:05:37,600 --> 00:05:39,604 Je pense que tu pourrais en dépenser quelques-uns de jours supplémentaires ce voyage ? 27 00:05:39,804 --> 00:05:40,880 Peut-être que nous pourrions tous les trois... 28 00:05:41,360 --> 00:05:44,720 Passez du temps de qualité. Papa, ne me fais plus ça. 29 00:05:44,755 --> 00:05:45,760 Ne fais pas quoi ? 30 00:05:46,120 --> 00:05:49,720 Vous savez, tous les deux ans, vous passer par là redécouvrir la phase familiale. 31 00:05:51,065 --> 00:05:53,628 Tu ne te souviens pas du voyage de chasse de l'enfer qu'on a pris il y a deux ans ? 32 00:05:53,828 --> 00:05:56,696 Quand nous étions censés sortir les bois et apprendre à se connaître ? 33 00:05:56,896 --> 00:05:58,534 Tu te souviens comment combien de temps avons-nous duré ? 34 00:05:59,000 --> 00:06:00,048 Deux jours, mais... 35 00:06:00,248 --> 00:06:03,000 Mais deux jours j'étais prêt à tuez Casey après 2 heures. 36 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 Papa, être ensemble n'est pas un secret. Nous sommes juste deux personnes différentes. 37 00:06:08,000 --> 00:06:09,820 Pourquoi tu n'arrives pas ? Je t'enverrai un ticket. 38 00:06:10,020 --> 00:06:11,426 De cette façon, vous n'aurez pas à conduire. 39 00:06:11,626 --> 00:06:13,076 Papa, tu ne m'écoutes pas. 40 00:06:13,320 --> 00:06:17,360 Et vous n'essayez pas très fort. C'est très important pour moi. 41 00:06:18,120 --> 00:06:21,000 - Écoute, je ne suis pas un méchant ici. - Vraiment ? 42 00:06:22,880 --> 00:06:24,066 Bien sûr que non, papa. 43 00:06:25,130 --> 00:06:27,201 Écoute, je prévois de dépenser un peu de temps supplémentaire. 44 00:06:27,401 --> 00:06:29,425 Mais si ça ne marche pas, ne me blâme pas. 45 00:06:30,480 --> 00:06:34,000 Merci, Will. j'ai pensé beaucoup de choses sur notre famille ces derniers temps. 46 00:06:34,320 --> 00:06:36,800 C'est ce qui arrive quand vous prenez votre retraite et devenez sénile. 47 00:06:38,341 --> 00:06:42,477 D'accord. D'accord. je te verrai Samedi. Mais conduisez prudemment. 48 00:06:42,677 --> 00:06:44,680 D'accord? Prends soin de toi, garçon d'anniversaire. 49 00:07:08,320 --> 00:07:11,320 Voyons quels mystères vous pouvez déterrer pour moi. 50 00:08:04,560 --> 00:08:08,320 Ernie ? Où diable es-tu ? 51 00:08:10,040 --> 00:08:14,920 Est-ce qu'on peut en parler ? Jésus. 52 00:08:15,760 --> 00:08:19,680 D'accord. Espèce de putain de terroriste. 53 00:08:20,480 --> 00:08:22,920 Qui aurait pensé que les skins avaient perdu contre Philly ? 54 00:08:23,200 --> 00:08:27,160 - C'est une sacrée chance. - 5110 n'a pas de chance. 55 00:08:34,240 --> 00:08:35,600 Vous n'avez pas perdu un pas, hein ? 56 00:08:35,840 --> 00:08:37,035 Oh, j'ai perdu beaucoup de pas. 57 00:08:37,235 --> 00:08:39,500 Mais ton garçon n'était pas grand-chose compétition. Tu vois ce que je veux dire ? 58 00:08:39,840 --> 00:08:43,080 Ils n'ont tout simplement pas le même respect pour le métier que nous avons fait, n'est-ce pas ? 59 00:08:44,440 --> 00:08:47,527 Au fait, qu'est-ce qui a fait tu fais avec l'enfant ? 60 00:08:47,727 --> 00:08:50,960 Oh, il est menotté à un arbre à l'arrière. 61 00:08:52,120 --> 00:08:53,943 Tu veux que je le laisse partir ? 62 00:08:55,035 --> 00:08:58,931 Non, laissons-le là, et nous lui donnerons une leçon. 63 00:09:00,883 --> 00:09:03,686 Eh bien, tu vas invite-moi ou quoi ? 64 00:09:03,886 --> 00:09:05,355 Allez. 65 00:09:16,212 --> 00:09:19,662 - Je ne peux pas y renoncer, n'est-ce pas ? - Oh, c'est mon baiser et je le dis. Livre de la CIA. 66 00:09:19,862 --> 00:09:21,445 Ils disent que tout le monde J'ai un livre à l'intérieur. 67 00:09:21,493 --> 00:09:23,581 Et c'est là que devrait rester, John. À l'intérieur. 68 00:09:23,781 --> 00:09:25,857 Ouais, ouais, ouais. Allez. Comment ça se passe à Langley ? 69 00:09:26,900 --> 00:09:30,354 Le changement est dans le vent. La vieille garde est assiégée, 70 00:09:30,554 --> 00:09:34,084 et les nouveaux gars ne le font tout simplement pas les choses comme avant. 71 00:09:35,227 --> 00:09:38,202 Je me sens plus à l'aise avec certains des gars du KGB. 72 00:09:38,402 --> 00:09:40,244 Ils existent depuis plus longtemps. 73 00:09:42,038 --> 00:09:45,184 Le seul qui a le la bonne approche est votre fils. 74 00:09:45,867 --> 00:09:47,727 Il fait tourner quelques têtes. 75 00:09:56,034 --> 00:09:58,572 Quoi qu'il soit arrivé à ton autre garçon, Will ? 76 00:09:58,772 --> 00:09:59,854 Oh, il suit son propre chemin. 77 00:10:00,054 --> 00:10:02,804 Il n'est pas vraiment d'accord avec objectifs déclarés de l'entreprise. 78 00:10:03,543 --> 00:10:04,758 J'arrive au point, Paul. 79 00:10:04,958 --> 00:10:08,766 Tu n'as pas conduit une heure ici juste pour donner 100 $ pour parler de ma famille. 80 00:10:08,966 --> 00:10:10,013 Maintenant, que se passe-t-il ? 81 00:10:10,245 --> 00:10:14,142 D'accord. D'après ce que nous disent nos sources, 82 00:10:15,047 --> 00:10:16,648 vous êtes sur le hit-parade. 83 00:10:17,649 --> 00:10:21,692 Et cela a probablement à voir avec cette photo que j'ai vue sur votre écran. 84 00:10:21,892 --> 00:10:23,140 Je suis à la retraite. 85 00:10:23,340 --> 00:10:26,153 Avec ces gens, ça ne veut rien dire. 86 00:10:26,800 --> 00:10:29,374 - La vengeance ne prend pas sa retraite. - Mignon. 87 00:10:29,574 --> 00:10:32,094 Très bien, alors qu'est-ce que tu es me disant ? Allez. 88 00:10:32,294 --> 00:10:34,973 Je veux quitter mon homme avec toi comme corps. 89 00:10:35,173 --> 00:10:37,661 Quoi? Un garde du corps ? Vous devez plaisanter. 90 00:10:37,861 --> 00:10:40,661 Ce genre de protection, je n’en ai pas besoin. Non, non, je vais bien, Paul. 91 00:10:40,861 --> 00:10:43,064 Je pourrais être à la retraite, mais je ne suis pas impuissant. 92 00:10:44,099 --> 00:10:48,390 Eh bien, je pensais juste que je devrais venir et je vous ferai savoir ce que j'ai entendu. 93 00:10:49,338 --> 00:10:54,740 John, j'ai une chance. On se voit à la fête. 94 00:10:54,940 --> 00:10:57,560 Merci pour votre inquiétude, Paul. Je l'apprécie. 95 00:10:57,777 --> 00:11:00,758 - Camarades pour toujours, mon ami. - Vers la Place Rouge et retour. 96 00:11:06,236 --> 00:11:08,060 N'oubliez pas votre bébé. 97 00:13:09,537 --> 00:13:11,910 Laisse-moi te servir un verre. Voici. 98 00:13:16,187 --> 00:13:19,299 - Non, je ne le fais pas. Je n'aime pas, Burns. - Je les vois, très bien. 99 00:13:19,499 --> 00:13:20,851 Accrochez-vous. Voilà John. 100 00:13:21,051 --> 00:13:22,481 Je veux que tu passes par là et jetez un œil ici. 101 00:13:22,681 --> 00:13:23,681 D'accord. 102 00:13:26,027 --> 00:13:28,651 Eh bien, l'homme du moment. Joyeux anniversaire, John. 103 00:13:28,851 --> 00:13:30,006 Merci. Merci. 104 00:13:30,643 --> 00:13:33,437 - Voici l'heureux élu qui a eu ton bureau. - Et ma secrétaire. 105 00:13:33,525 --> 00:13:36,127 Et le travail difficile d'essayer pour remplir les chaussures d'une légende. 106 00:13:36,327 --> 00:13:37,734 Oh, tu me donnes trop de crédit. 107 00:13:37,934 --> 00:13:39,254 - Tu le mérites. - Merci. 108 00:13:39,504 --> 00:13:41,830 Au moins, nous sommes tous d'accord sur le point de vue de sa secrétaire. ça vaut le coup de se battre, non ? 109 00:13:42,102 --> 00:13:43,229 Non, nous ne pouvons pas contester celui-là. 110 00:13:43,429 --> 00:13:44,746 En fait, si j'ai assez à boire, 111 00:13:44,946 --> 00:13:46,722 Je peux faire quelques tours avec MacPherson ici 112 00:13:47,145 --> 00:13:48,845 pour voir qui peut s'asseoir à côté d'elle pour un gâteau. 113 00:13:51,900 --> 00:13:53,488 - Je reviens tout de suite. - Hé. 114 00:13:54,061 --> 00:13:56,256 - Hé, papa. - Euh, Casey. 115 00:13:56,314 --> 00:13:58,557 N'es-tu pas censé partir quelque part en train de jouer au jeu de palets ? 116 00:13:58,757 --> 00:14:00,433 Nous profitons de votre remise pour les années d'or. 117 00:14:00,633 --> 00:14:01,860 Allez. Ne le frottez pas. 118 00:14:02,483 --> 00:14:04,958 Hé, tu sais que ce truc est un arme là-bas. Comment ça va ? 119 00:14:05,158 --> 00:14:07,233 Ah, mieux. Et j'en ai attrapé la chaleur du FBI, cependant. 120 00:14:07,433 --> 00:14:08,100 Sur la rive, John ? 121 00:14:08,300 --> 00:14:09,793 Ouais, ils pensaient qu'ils aurait dû gérer. 122 00:14:09,900 --> 00:14:11,265 Ce sont les résultats qui comptent, non ? 123 00:14:11,465 --> 00:14:14,855 Nous nous sommes affrontés avec le FBI depuis que tout ce jeu a commencé. 124 00:14:15,055 --> 00:14:17,945 C'est du bon travail. Très impressionnant. Je ferais mieux de me mêler. 125 00:14:18,145 --> 00:14:21,481 - John, encore joyeux anniversaire. - Merci. Merci. 126 00:14:23,318 --> 00:14:26,421 Ah, ne t'inquiète pas. Même le fera je ne manquerais pas ton 65ème. 127 00:14:27,488 --> 00:14:29,613 Il apparaîtra probablement là-dedans l'épave d'une de ses voitures. 128 00:14:29,813 --> 00:14:31,454 Mon Dieu, il aime faire une scène. 129 00:14:31,654 --> 00:14:34,255 Pourquoi pas toi et maman s'est arrêtée avec moi, hein ? 130 00:14:34,455 --> 00:14:36,127 Cela aurait fait la vie beaucoup plus facile. 131 00:14:36,327 --> 00:14:39,290 Casey, toi et ton frère êtes un beaucoup plus semblables que vous ne le pensez. 132 00:14:39,291 --> 00:14:41,214 Faites un effort supplémentaire pendant que il est là, tu veux bien, s'il te plaît ? 133 00:14:41,215 --> 00:14:44,316 Il reste quelques jours supplémentaires pour que nous puissions passer plus de temps ensemble. 134 00:14:44,516 --> 00:14:46,275 Ecoute, je jouerai les soirs pour ton anniversaire. 135 00:14:46,791 --> 00:14:49,152 Promets-moi juste de ne plus rien voyages de chasse cette année. Accord? 136 00:14:49,638 --> 00:14:52,161 Quel est le problème avec ce voyage de chasse quand même ? 137 00:14:52,361 --> 00:14:53,845 Oh, où est ce gamin ? 138 00:14:59,443 --> 00:15:00,760 Ça doit être lui. C'est Will. 139 00:15:04,288 --> 00:15:06,561 - Papa. - Volonté. Content de vous voir. 140 00:15:06,661 --> 00:15:08,112 Vous avez réussi. Vous avez réussi. 141 00:15:08,192 --> 00:15:09,788 - Content de te voir aussi, papa. - Hé! 142 00:15:11,044 --> 00:15:12,999 Comment vas-tu, petit frère, hein ? 143 00:15:15,374 --> 00:15:19,660 - Belle veste. - Le KGB t'a cassé le bras ? 144 00:15:20,598 --> 00:15:22,568 Qu'est-ce que tu as ? Je suis juste content de te voir. 145 00:15:22,768 --> 00:15:25,530 Allez, les garçons. C'est l'heure du gâteau. Allons-y. Allez. 146 00:15:29,810 --> 00:15:32,058 Hé. Devons-nous chanter ? D'accord. Prêt? 147 00:15:32,258 --> 00:15:37,819 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi 148 00:15:38,019 --> 00:15:44,503 Joyeux anniversaire, cher John. Joyeux anniversaire à toi. 149 00:15:54,599 --> 00:15:58,312 Très bien, voyons maintenant. Et si je le coupais et le retirais, ou. 150 00:15:58,512 --> 00:16:00,526 Je ne sais même pas par où commencer. Allez. Vous entrez. 151 00:16:01,663 --> 00:16:02,716 Prenez soin de vous avec. 152 00:16:02,860 --> 00:16:05,674 Papa, je sais que tu as été partout le monde au service de ton oncle, 153 00:16:06,172 --> 00:16:07,808 Mais Will et moi avons pensé tu pourrais vouloir visiter 154 00:16:08,008 --> 00:16:09,572 certains de ces pays encore une fois par vous-même. 155 00:16:09,841 --> 00:16:13,801 - Si le pays te laisse entrer. - Eh bien, merci. Merci. 156 00:16:14,001 --> 00:16:18,606 Un billet autour du monde. Première classe. 157 00:16:18,806 --> 00:16:20,264 Espèce de fou. 158 00:16:20,464 --> 00:16:22,220 Vous auriez dû faire ça tous les deux. Qu'est-ce que tu as ? 159 00:16:22,320 --> 00:16:23,814 Vous le méritez. Papa. Joyeux anniversaire. 160 00:16:25,625 --> 00:16:28,635 Volonté, Volonté. Où est Will ? 161 00:16:33,948 --> 00:16:35,380 Hé, je vais le trouver. 162 00:16:37,824 --> 00:16:40,055 Où vas-tu, petit frère ? 163 00:16:41,170 --> 00:16:42,565 Quel est le problème? 164 00:16:43,221 --> 00:16:45,945 Ce billet ne vient pas de toi et moi. Vous l'avez payé. 165 00:16:46,145 --> 00:16:47,974 Et alors ? Papa ne le fait pas il faut le savoir. 166 00:16:48,518 --> 00:16:50,908 Cela n'a pas d'importance. D'ailleurs, tu n'aurais pas pu te le permettre. 167 00:16:51,238 --> 00:16:52,457 Eh bien, ouais, c'est ça, n'est-ce pas ? 168 00:16:52,737 --> 00:16:54,634 Il ne s'agit pas d'être gentil pour moi ou pour aider papa. 169 00:16:54,834 --> 00:16:57,072 Juste une autre chance pour toi de montre ton argent devant moi. 170 00:16:57,272 --> 00:16:58,629 Faites-moi savoir que vous pensez que je suis un échec. 171 00:16:58,829 --> 00:16:59,647 Arrête, Will. 172 00:16:59,847 --> 00:17:02,119 Je ne pense pas que tu sois un échec. Juste un peu bizarre. 173 00:17:02,319 --> 00:17:03,208 Qu'est-ce que cela signifie? 174 00:17:03,408 --> 00:17:06,209 C'est l'anniversaire de cet homme et toi se présenter avec la veste de Khrouchtchev. 175 00:17:06,751 --> 00:17:08,463 Maintenant, tu ne peux pas montrer une petite considération ? 176 00:17:08,663 --> 00:17:10,733 Comment ça fait ressembler papa devant ses amis ? 177 00:17:11,400 --> 00:17:12,432 Tous les petits esprits. 178 00:17:12,632 --> 00:17:15,605 Et vous parlez de certains des personnes les plus puissantes de Washington. 179 00:17:15,956 --> 00:17:18,533 Ouais, des tueurs de bébés, de la CIA, principalement. 180 00:17:18,733 --> 00:17:22,093 Qu'est-ce que ça fait, papa et moi ? Après tout, nous travaillons tous les deux pour l’entreprise. 181 00:17:22,293 --> 00:17:22,954 L'entreprise ? 182 00:17:23,154 --> 00:17:25,706 Pourquoi ne peux-tu pas sortir et tu dis que tu travailles pour la foutue CIA ? 183 00:17:25,906 --> 00:17:30,206 Tu sais, peut-être que si tu l'admettais pour moi, tu es un espion. Arrêtez ça. 184 00:17:30,406 --> 00:17:32,316 Je pourrais te respecter davantage. 185 00:17:33,327 --> 00:17:36,775 N'oublions pas qui a enseigné tu as tout ce que tu sais, d'accord ? 186 00:17:36,975 --> 00:17:40,267 Même avec mon bras et mon plâtre, Je peux te botter les fesses. 187 00:17:41,687 --> 00:17:44,258 Dis à papa que je devais partir. Quelque chose me retourne l'estomac. 188 00:17:44,458 --> 00:17:46,269 Dis-toi, espèce de salaud égoïste. 189 00:17:46,783 --> 00:17:49,017 Vous pensez que votre style de vie fait une déclaration, n'est-ce pas ? 190 00:17:49,217 --> 00:17:50,819 Je ne dis pas que c'est ça tu es un con. 191 00:17:59,801 --> 00:18:03,784 C'est l'heure du gâteau. Allez. Je parlerai à Will plus tard. 192 00:18:23,949 --> 00:18:27,177 Oh non. Papa est cadeau. 193 00:18:29,630 --> 00:18:32,047 Prends soin de ma secrétaire. 194 00:18:36,369 --> 00:18:38,676 Hé, papa. Est-ce que ça va aller ? 195 00:18:38,876 --> 00:18:40,634 je vais le dire pour renvoyer Amy chez elle. 196 00:18:40,834 --> 00:18:43,369 Ouais, Casey, moi. Allez-y. 197 00:18:49,319 --> 00:18:51,508 Je renverrai Amy seule à la maison si tu veux discuter. 198 00:18:51,708 --> 00:18:53,410 Oh non, non. Beaucoup de il sera temps de parler plus tard. 199 00:18:53,610 --> 00:18:55,944 J'aurais juste aimé que Will ne l'ait pas fait parti comme ça. 200 00:18:56,472 --> 00:18:59,239 Nous avons tellement de choses à surmonter, tu sais ? Mais allez-y. Continuez. 201 00:18:59,439 --> 00:19:01,231 D'accord. Mais n'essayez pas de nettoyez-le avant mon retour. 202 00:19:01,431 --> 00:19:03,596 Ne t'inquiète pas. Tu passes un bon moment, mon pote. Goujon. 203 00:19:03,796 --> 00:19:06,784 J'aime quand tu essaies de te comporter, Papa. Joyeux anniversaire. 204 00:19:06,984 --> 00:19:08,294 Merci. Bonne nuit, Amy. 205 00:19:26,177 --> 00:19:30,407 Volonté! Will, c'est toi ? 206 00:21:28,045 --> 00:21:30,242 - Bonjour. - Papa, écoute... ? 207 00:21:30,442 --> 00:21:33,078 Volonté? Bonjour? 208 00:21:58,723 --> 00:22:03,105 - Qui diable es-tu ? - Tout cela à temps, Monsieur Alexander. 209 00:22:03,305 --> 00:22:05,338 Et nous en avons beaucoup. 210 00:22:17,503 --> 00:22:22,047 Dommage que ton fils ne puisse pas être là, John. Puis-je t'appeler John ? 211 00:22:23,108 --> 00:22:25,968 Je voulais que tu regardes comme Je l'ai fait quand mon fils est mort. 212 00:22:26,270 --> 00:22:32,362 Franco, tu as mis ton fils dans le au mauvais endroit au mauvais moment. 213 00:22:32,840 --> 00:22:35,375 Sa mort était un accident. 214 00:22:37,077 --> 00:22:38,646 Le vôtre ne le sera pas. 215 00:22:40,475 --> 00:22:44,185 J'espère que tu as apprécié ton anniversaire, John. C'était ta dernière. 216 00:23:33,381 --> 00:23:35,812 Tenez-vous à l'écart ! 217 00:23:44,718 --> 00:23:47,710 Poursuivre. Prends-le. 218 00:24:13,542 --> 00:24:14,728 Papa? 219 00:24:18,519 --> 00:24:20,023 Casey ? 220 00:24:38,962 --> 00:24:40,293 Papa! 221 00:25:01,419 --> 00:25:06,242 Volonté. Alors tu as décidé de reviens maintenant, hein ? Bien. 222 00:25:06,807 --> 00:25:08,203 Maintenant, nous pouvons... 223 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Papa ? 224 00:25:11,223 --> 00:25:12,663 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 225 00:25:13,335 --> 00:25:16,774 - Où étais-tu ? - Je reviens tout juste. 226 00:25:19,114 --> 00:25:22,011 Il est mort. Votre faute. J'aurais dû être ici. 227 00:25:22,111 --> 00:25:23,986 Fermez-la. Tais-toi. 228 00:25:29,890 --> 00:25:31,179 Cela fonctionnera. 229 00:25:31,379 --> 00:25:36,436 Ce genre de chose arrive. Cela arrive. Cela arrive. 230 00:25:36,727 --> 00:25:42,614 - C'est mon père. Je l'aimais. - Arrêtez ça. 231 00:25:43,162 --> 00:25:45,160 Il est mort. C'est fini. 232 00:25:49,640 --> 00:25:54,811 Mon Dieu. Nous étions censés continuer ce week-end. 233 00:25:56,508 --> 00:25:59,223 Oh, papa. Je n'ai jamais eu pour te le dire. Je suis désolé. 234 00:25:59,458 --> 00:26:01,197 - Volonté. - Désolé, papa. 235 00:26:01,397 --> 00:26:03,454 Papa n'aurait pas voulu à toi de le prendre comme ça. 236 00:26:05,308 --> 00:26:08,194 Écoute, pars moi seul, mec. 237 00:26:10,903 --> 00:26:13,863 Will, tu n'as pas souffrir seul. 238 00:26:14,063 --> 00:26:15,613 C'était aussi mon père. 239 00:26:15,813 --> 00:26:19,675 La seule chose qui était nous garder ensemble est mort. 240 00:26:20,087 --> 00:26:22,281 - Faites comme vous le souhaitez. - Laisse-moi tranquille. 241 00:26:26,507 --> 00:26:28,157 Laissez-moi tranquille. 242 00:26:29,121 --> 00:26:30,644 Faites comme vous le souhaitez, bon sang. 243 00:26:36,554 --> 00:26:38,717 je m'occuperai du salauds qui ont fait ça. 244 00:27:33,711 --> 00:27:35,419 Merci à tous pour ce que vous êtes venus. 245 00:27:52,080 --> 00:27:54,362 Tu sais ce que je ressentais à propos de ton père, Keith. 246 00:27:54,562 --> 00:27:56,637 Il n'y en aura jamais un pour le remplacer. 247 00:27:56,837 --> 00:27:58,476 J'apprécie que tu sois là pour lui. 248 00:27:58,676 --> 00:28:00,953 Ce fut une grande perte pour nous tous. Je suis vraiment désolé. 249 00:28:01,179 --> 00:28:02,522 Je ne veux pas de ton chagrin. Je veux de l'action. 250 00:28:02,722 --> 00:28:05,042 Will, maintenant ce n'est ni l'un ni l'autre l'heure ni le lieu. 251 00:28:05,242 --> 00:28:06,225 Je m'en fiche. Bon sang. 252 00:28:06,425 --> 00:28:08,046 Il a raison. Tu devrais écouter ton frère. 253 00:28:15,618 --> 00:28:19,002 - Je ferais mieux d'aller lui parler. - Je pense que des excuses s'imposent. 254 00:28:19,202 --> 00:28:20,202 Vous pensez mal. 255 00:28:26,323 --> 00:28:30,102 En m'excusant déjà ? Cela vous prend généralement plus de temps. 256 00:28:30,302 --> 00:28:31,897 Will, laisse-moi prendre occupe-toi de ça, d'accord ? 257 00:28:32,391 --> 00:28:35,107 Écoute, je vais m'en occuper. Je trouverai mon propre chemin. 258 00:28:36,147 --> 00:28:38,817 Êtes-vous fou? C'est mon travail, pas un jeu. 259 00:28:39,217 --> 00:28:40,997 Tu dois te blesser. 260 00:29:12,304 --> 00:29:16,395 Vous ne pouvez pas vous impliquer dans le enquête sur la mort de votre père. 261 00:29:16,595 --> 00:29:17,938 Casey, je suis désolé, mais c'est le... 262 00:29:18,138 --> 00:29:20,582 Cela fait un sacré beaucoup de bon sens, Mack. 263 00:29:20,782 --> 00:29:21,782 Grande logique. 264 00:29:21,983 --> 00:29:26,478 Un tel meilleur joueur sur le banc. C'était mon père, bon sang. 265 00:29:26,678 --> 00:29:29,503 - Et mon meilleur ami. - C'est trop personnel, Casey. 266 00:29:30,218 --> 00:29:33,317 Bon sang, c'est personnel. Je dois aller jusqu'au bout. 267 00:29:33,517 --> 00:29:34,939 Il aurait je le voulais ainsi. 268 00:29:35,139 --> 00:29:36,096 Ton père aurait voulu... 269 00:29:36,296 --> 00:29:37,821 N'essaye pas de me dire comment mon père l'aurait ressenti. 270 00:29:38,299 --> 00:29:39,087 Vous ne connaissiez pas cet homme. 271 00:29:40,079 --> 00:29:44,025 Mais je l'ai fait. Et il le ferait je l'ai voulu par les livres. 272 00:29:44,225 --> 00:29:48,170 Et le reg c'est : Famille les membres ne peuvent pas être impliqués. 273 00:29:48,370 --> 00:29:51,768 Compris ? Pas de vendettas. 274 00:29:54,270 --> 00:29:55,962 Nous avons des hommes qui travaillent sur l'affaire. 275 00:29:56,162 --> 00:29:59,110 Nous allons retrouver le tueur. Fais-moi confiance, Casey. 276 00:29:59,310 --> 00:30:00,729 je vous tiendrai au courant sur les progrès, 277 00:30:00,929 --> 00:30:02,797 mais tu vas avoir pour rester à l'écart. 278 00:30:03,700 --> 00:30:07,359 Ce serait peut-être le bon moment pour prendre une petite affaire R et R, 279 00:30:07,559 --> 00:30:09,243 éloignez-vous un petit moment. 280 00:30:10,472 --> 00:30:14,119 Ce n'est pas une si mauvaise idée. J'ai toujours voulu visiter Hawaï juste... 281 00:30:14,609 --> 00:30:17,968 C'est le moment. Ensuite, l’entreprise paiera même la facture. 282 00:30:18,168 --> 00:30:20,929 Faites-nous simplement savoir combien cela coûte. Prenez du temps libre. 283 00:30:21,129 --> 00:30:24,091 Repose ce bras, profitez du soleil. 284 00:30:24,291 --> 00:30:27,115 Au moment où tu viens de retour, tout sera fini. 285 00:30:27,315 --> 00:30:28,664 Je suppose que je vais le faire. 286 00:30:33,910 --> 00:30:36,367 Et si tu as besoin de moi, Case, tu sais comment me contacter. 287 00:30:36,567 --> 00:30:38,084 Merci, Mac. 288 00:31:08,500 --> 00:31:11,089 DÉCONNEXION TOUS LES FICHIERS 289 00:31:22,220 --> 00:31:25,823 - Ravi de te voir, Casey. - J'ai besoin de votre aide. 290 00:31:26,023 --> 00:31:28,419 N'est-ce pas tout le monde ? Que puis-je faire pour vous ? 291 00:31:35,362 --> 00:31:38,781 Tu n'es même pas censé pour avoir ce dossier, Casey. 292 00:31:40,214 --> 00:31:42,250 Sérieusement restreint, mon ami. 293 00:31:42,797 --> 00:31:47,438 Il y a une énorme partie de ce fichier disparu et je dois le voir. 294 00:31:47,638 --> 00:31:49,679 Tous les fichiers ne sont-ils pas sur cet ordinateur ? 295 00:31:50,553 --> 00:31:52,653 Ouais, mais vous deux et j'ai besoin d'une autorisation. 296 00:31:53,168 --> 00:31:57,328 -Franklin. Je vous donne l'autorisation. - D'accord. 297 00:32:03,369 --> 00:32:04,828 ACCÈS REFUSÉ 298 00:32:05,337 --> 00:32:08,917 Eh bien, salope. Maintenant, tu m'énerves. 299 00:32:09,117 --> 00:32:11,642 je vais devoir obtenir méchant avec toi, chérie. 300 00:32:12,408 --> 00:32:15,172 Elle adore quand je parlez-en avec elle. 301 00:32:25,323 --> 00:32:27,861 Je t'ai eu, toi pour une pute. Accès autorisé. 302 00:32:28,789 --> 00:32:30,050 Elle est toute à toi, Casey. 303 00:32:30,250 --> 00:32:32,499 Mais je ne peux pas rester. Vous comprenez? 304 00:32:33,076 --> 00:32:34,153 - Merci, Franklin. - Bien sûr. 305 00:32:34,353 --> 00:32:36,227 Quel bouton dois-je pousser pour l'imprimer ? 306 00:32:36,427 --> 00:32:40,364 Celui-ci. Mais je ne t'ai pas vu. Droite. 307 00:32:41,635 --> 00:32:43,326 Je n'ai jamais été là. 308 00:32:47,715 --> 00:32:50,193 Voyons ce que Franco a à voir avec mon père. 309 00:32:50,500 --> 00:32:54,690 Il travaillait sur l'affaire pendant quatre ans avant de prendre sa retraite. 310 00:32:56,300 --> 00:32:58,929 Il en a beaucoup d'autres des gars qui travaillent pour Franco. 311 00:32:59,500 --> 00:33:01,688 Mais je n'ai jamais eu l'homme lui-même. 312 00:33:04,725 --> 00:33:07,023 Mais quel est ce pays il travaille maintenant ? 313 00:33:08,454 --> 00:33:09,455 La nôtre? 314 00:33:11,800 --> 00:33:13,369 Les renseignements les plus récents ? 315 00:33:14,476 --> 00:33:16,560 Dernier centre opérationnel connu, 316 00:33:18,354 --> 00:33:21,495 Côte du Golfe, Floride. C'est aux États-Unis. D'accord. 317 00:33:22,038 --> 00:33:25,973 Pourquoi Franco est-il ici ? 318 00:33:27,938 --> 00:33:31,000 Inconnu. Comment ça, inconnu ? 319 00:33:35,119 --> 00:33:37,052 Je suppose que je vais devoir découvre par moi-même. 320 00:34:31,948 --> 00:34:36,638 Assez! On a entendu dire que tu étais plutôt dur, mais je ne pense pas que ce soit le cas. 321 00:34:36,838 --> 00:34:40,005 Tu vas saigner comme mon camarades de la banque. 322 00:35:02,016 --> 00:35:03,016 Volonté? 323 00:35:52,090 --> 00:35:53,054 Ils sont tous morts ! 324 00:35:53,637 --> 00:35:56,076 Comme je te l'ai dit, Will, ce sont les ligues majeures. 325 00:35:56,276 --> 00:35:57,968 Et c'est ainsi que vous jouez au jeu. 326 00:35:58,650 --> 00:36:02,484 Écoute, je dois m'occuper de ce désordre. Alors fais-moi une faveur, d'accord ? 327 00:36:03,053 --> 00:36:07,324 Will, merci. Accepte ces faveurs, d'accord ? 328 00:36:07,524 --> 00:36:11,837 Voici mes clés. Montez à mon appartement. C'est l'appartement 3D. 329 00:36:13,222 --> 00:36:16,760 Vous n'êtes pas coupé pour ce genre de travail. Maintenant, je monte à l'étage. 330 00:37:14,419 --> 00:37:16,586 Les problèmes semblent suivre toi, n'est-ce pas, Casey ? 331 00:37:16,786 --> 00:37:18,415 Quelqu'un partage ce qui est me suivre ? 332 00:37:18,615 --> 00:37:23,253 Eh bien, ne laisse pas ça te faire je pense que vous pouvez vous impliquer. Compris? 333 00:37:23,453 --> 00:37:26,882 - C'était juste une circonstance malheureuse. - Ouais, pour eux. 334 00:37:26,900 --> 00:37:29,910 Finissez vos papiers, commencez vos vacances. D'accord? 335 00:37:30,110 --> 00:37:31,886 Ouais. J'ai déjà appelé pour mon billet. 336 00:37:32,086 --> 00:37:34,613 Bien. Je te verrai à ton retour. 337 00:37:47,278 --> 00:37:48,656 Will, ouvre-toi. 338 00:37:55,254 --> 00:37:56,741 Will, ouvre. 339 00:37:58,503 --> 00:38:00,798 JE SUIS RETOURNÉ À LA MAISON. J'AI DES COURS À ENSEIGNER AU DOJO. 340 00:38:00,998 --> 00:38:03,462 Je t'appellerai quand les choses se calmeront. Prends soin de toi, Will. 341 00:38:05,546 --> 00:38:07,611 Vous avez mes clés ! 342 00:38:11,947 --> 00:38:16,177 Merde. Tu penses que tu m'as trompé avec ces conneries de retour à la maison ? 343 00:38:17,881 --> 00:38:19,682 Tu vas obtenir tu t'es tué, Will. 344 00:38:20,383 --> 00:38:24,331 On dirait que grand frère va avoir pour te sauver la mise à nouveau. 345 00:38:25,332 --> 00:38:29,480 Vous n'avez aucune idée de comment le les problèmes dans lesquels vous vous mettez. 346 00:38:33,281 --> 00:38:36,716 - Réservations, Lonnie parle. - Lonnie, voici Casey. 347 00:38:36,916 --> 00:38:39,965 - Salut. - Je dois m'absenter un moment. 348 00:38:40,176 --> 00:38:41,918 Pouvez-vous voir, envoyez-moi un liste des vols dès que possible ? 349 00:38:42,399 --> 00:38:43,930 Bien sûr. Où vas-tu cette fois ? 350 00:38:44,145 --> 00:38:45,170 Floride. 351 00:39:35,515 --> 00:39:37,281 J'adore la Floride ! 352 00:40:12,740 --> 00:40:14,449 Le timing est crucial. 353 00:40:15,683 --> 00:40:17,741 Cette section de l'aéroport doit commencer du tout. 354 00:40:18,859 --> 00:40:21,771 Assurez-vous que vos horaires sont définis et ne seront pas modifiés. 355 00:40:23,259 --> 00:40:25,659 Nous n'aurons jamais de une nouvelle opportunité comme celle-ci. 356 00:40:27,095 --> 00:40:30,787 Vous savez ce dont nous avons besoin. Trouvez-le. 357 00:40:32,830 --> 00:40:35,885 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Un rapport de DC. 358 00:40:36,085 --> 00:40:38,701 La mission fut un échec. 359 00:40:38,900 --> 00:40:40,627 Des victimes ? 360 00:40:42,142 --> 00:40:43,542 Tous. 361 00:40:45,019 --> 00:40:48,807 Un moment de silence pour nos camarades tombés au combat. 362 00:40:53,287 --> 00:40:56,466 Nous résoudrons l'Alexandre problème plus tard, 363 00:40:57,467 --> 00:41:03,645 une fois notre travail ici terminé. La cause est plus importante. 364 00:41:23,123 --> 00:41:26,646 - Casey, comment ça va ? - J'ai été mieux. Que se passe-t-il? 365 00:41:26,974 --> 00:41:29,608 Ils se préparent pour certains visite d'État du Mozambique. 366 00:41:30,500 --> 00:41:33,167 - Des nouvelles de mon frère ? - Ouais, nous savons où il habite. 367 00:41:33,700 --> 00:41:36,270 Je t'y emmène tout de suite. D'accord. 368 00:41:36,470 --> 00:41:39,431 - Quelqu'un d'autre sait que je suis là ? - "Négatif". Seulement nous, les poules. 369 00:41:39,631 --> 00:41:42,942 J'ai vérifié la banque de données et j'ai demandé autour de votre liste au secret. 370 00:41:43,142 --> 00:41:44,604 Je passe du bon temps à la plage à Hawaï. 371 00:41:44,804 --> 00:41:46,970 Alors seulement, je sais que tu es en mauvaise santé, et même je ne sais pas pourquoi. 372 00:41:47,170 --> 00:41:48,862 Je te le dirai dans la voiture. Où es-tu garé ? 373 00:41:49,062 --> 00:41:50,310 Je suis par là. 374 00:42:11,600 --> 00:42:13,204 - Bonjour. - Salut. 375 00:42:13,404 --> 00:42:15,395 William Alexander est-il dans sa chambre ? 305 ? 376 00:42:17,681 --> 00:42:20,576 - Puis-je vous demander votre nom, monsieur ? - Casey Alexandre. Je suis son frère. 377 00:42:20,776 --> 00:42:22,137 Ce message est pour vous. 378 00:42:24,323 --> 00:42:26,911 VOUS AVEZ COMPRIS ! Trop tard, connard. VOLONTÉ. 379 00:42:28,200 --> 00:42:30,750 S'il n'est pas là, où diable est-il ? 380 00:43:05,194 --> 00:43:07,421 Quelqu'un ici ? 381 00:43:45,894 --> 00:43:47,801 Vous en avez assez, les gars ? 382 00:43:50,294 --> 00:43:52,790 C'est en train d'arriver, bébé. Comment ça va, les gars ? 383 00:43:56,299 --> 00:43:58,808 Mec, où ai-je ça fait si longtemps ? 384 00:43:59,008 --> 00:44:01,085 Hé, qu'en dis-tu, nous on sort tous ce soir, hein ? 385 00:44:01,285 --> 00:44:05,042 Ce voyage est strictement professionnel pour moi, les gars, et j'ai besoin de votre aide. 386 00:44:06,700 --> 00:44:08,000 Cela pourrait cependant être dangereux. 387 00:44:08,200 --> 00:44:11,437 - Qui devons-nous tuer ? - Ce type. 388 00:44:12,900 --> 00:44:15,965 Mais d'abord, nous en cherchons quelques-uns, un salaud nommé Angel. 389 00:44:24,604 --> 00:44:27,502 Je cherche Will Alexander. Est-il déjà enregistré ? 390 00:44:31,172 --> 00:44:33,767 Personne de ce nom, merci beaucoup. 391 00:44:37,207 --> 00:44:39,105 Will n'a pas vérifié dans un autre hôtel. 392 00:44:40,575 --> 00:44:42,671 Du moins, pas dans les grands. 393 00:44:44,644 --> 00:44:46,604 je passe mon roues à sa recherche. 394 00:44:46,804 --> 00:44:48,527 Je dois m'en prendre à Franco. 395 00:44:48,727 --> 00:44:52,182 En plus, puisque nous allons tous les deux je chasse ce salaud, 396 00:44:52,382 --> 00:44:54,609 nous nous retrouverons tôt ou tard. 397 00:44:56,600 --> 00:44:58,894 J'espère juste qu'il restera en vie assez longtemps. 398 00:44:59,094 --> 00:45:03,561 Alors, quelle est la prochaine étape ? Will a pris les informations critiques du dossier. 399 00:45:03,761 --> 00:45:05,672 je n'ai pas l'intelligence Je dois le poursuivre. 400 00:45:06,327 --> 00:45:08,178 Nous le disons depuis des années. 401 00:45:08,378 --> 00:45:12,921 Donc vous savez que je ne peux pas y accéder à partir d'ici. Vous allez devoir l'obtenir d'une autre manière. 402 00:45:13,121 --> 00:45:14,742 Oui je le fais. 403 00:45:16,723 --> 00:45:18,553 Où vas-tu? 404 00:45:20,910 --> 00:45:22,200 Pour trouver une autre voie. 405 00:45:52,716 --> 00:45:56,980 Que. Allez-y dans le deuxième trimestre. 406 00:45:57,055 --> 00:45:59,146 D'accord. 407 00:47:04,567 --> 00:47:05,789 Tu m'as manqué. 408 00:47:06,651 --> 00:47:07,709 Où êtes-vous allé? 409 00:47:07,909 --> 00:47:09,796 Tu m'as laissé tout seul et tu as continué ta vie. 410 00:47:09,996 --> 00:47:11,423 Eh bien, qu'en est-il de ma vie ? 411 00:47:16,600 --> 00:47:18,324 Qui vous l'a demandé ? 412 00:48:14,900 --> 00:48:18,762 - Hé, mon pote, ce siège est pris. - Ouais, par moi. 413 00:48:18,962 --> 00:48:20,011 Se déplacer. 414 00:48:26,590 --> 00:48:28,300 Asseyez-vous ou dites au revoir à vos couilles. 415 00:48:29,497 --> 00:48:32,285 Facilitez-vous la tâche. Frappez-moi dans le dos. 416 00:48:32,485 --> 00:48:34,470 Riez comme si nous étions amis, puis asseyez-vous. 417 00:48:34,670 --> 00:48:37,572 Mais peut-être que toi je veux ressentir la douleur. 418 00:48:43,406 --> 00:48:45,303 Bière. 419 00:48:55,345 --> 00:49:00,408 Yo, barman, donne-nous une bière. Rien d'ennuyeux. Bon sang. 420 00:49:04,992 --> 00:49:05,985 L'avez-vous vu ? 421 00:49:06,185 --> 00:49:09,349 Ouais, ça doit être lui là. Fils de pute. 422 00:49:09,549 --> 00:49:13,657 Où est ce type ? Ange? Amenez-le-moi. 423 00:49:13,857 --> 00:49:16,374 Probablement un putain de pédé. 424 00:49:51,900 --> 00:49:54,798 - Que veux-tu? - Pour te détester, espèce de pédé. 425 00:50:29,937 --> 00:50:31,194 Scott, ça va ? 426 00:50:31,394 --> 00:50:32,598 D'accord. Nous devons faire du bruit, mec. S'il te plaît. 427 00:50:35,672 --> 00:50:37,145 Maintenant plus ! 428 00:51:07,900 --> 00:51:10,656 - Je m'appelle... - Je sais qui tu es. 429 00:51:12,043 --> 00:51:14,006 Oh, je ne peux pas en dire autant. 430 00:51:16,007 --> 00:51:18,160 Jesse Robby. 431 00:51:18,600 --> 00:51:23,680 Merci, Jesse. Vous savez, nous pourrions avoir besoin d'un homme comme vous. 432 00:51:24,000 --> 00:51:26,300 Intéressé? 433 00:51:29,787 --> 00:51:31,459 Je ne fais pas de travail de servitude. 434 00:51:32,449 --> 00:51:34,806 J'ai autre chose en tête. 435 00:51:35,418 --> 00:51:36,911 J'écoute. 436 00:51:48,600 --> 00:51:52,368 - On progresse dans l'entreprise, hein ? - Comment le sais-tu ? 437 00:51:52,568 --> 00:51:55,919 - Farmer me tient au courant. - Vous sortez ensemble ? 438 00:51:56,727 --> 00:51:59,615 Écoute, Casey, je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 439 00:51:59,815 --> 00:52:02,145 Tu m'as quitté, pas le dans l'autre sens. 440 00:52:02,500 --> 00:52:04,668 j'avais des choses pour m'entraîner, Maria. 441 00:52:04,868 --> 00:52:06,506 J'avais toujours prévu de vous en parler. 442 00:52:06,706 --> 00:52:09,192 Mais tu n'as jamais eu autour de ça, hein ? 443 00:52:09,600 --> 00:52:11,400 Je ne suis pas fier de ce qui s'est passé. 444 00:52:11,800 --> 00:52:16,096 Alors qu'est-ce qui t'amène vers la côte du Golfe ? La météo ? 445 00:52:16,800 --> 00:52:18,992 Mon père. 446 00:52:22,192 --> 00:52:23,518 Ils l'ont tué, 447 00:52:23,961 --> 00:52:25,902 et j'essaie de les retrouver. 448 00:52:37,226 --> 00:52:39,006 Casey. Je suis désolé. 449 00:52:39,206 --> 00:52:44,647 Je ne savais pas. Qui l'a fait. Savez-vous? 450 00:52:45,648 --> 00:52:47,055 Franco. 451 00:52:49,266 --> 00:52:50,733 Tu sais où il est ? 452 00:52:53,503 --> 00:52:55,036 Il est là, n'est-ce pas ? 453 00:52:59,700 --> 00:53:03,631 Donc je suppose que ce n'est pas mon sourire qui t'a ramené. 454 00:53:03,800 --> 00:53:07,600 - Vous voulez que je m'implique à nouveau. - Je ne sais pas ce que je veux. 455 00:53:08,210 --> 00:53:11,318 Il a tué mon père, et j'ai besoin d'aide pour l'avoir. 456 00:53:11,518 --> 00:53:14,918 Personne ne m'aiderait ici. Je n'ai nulle part où aller. 457 00:53:16,800 --> 00:53:18,467 Savez-vous quoi tu me demandes de le faire ? 458 00:53:19,900 --> 00:53:22,275 Bien sûr que oui. 459 00:53:22,357 --> 00:53:27,799 Tu m'aides à m'éloigner eux, loin de Franco. 460 00:53:30,003 --> 00:53:33,816 Et tu viens ici maintenant pour me demander de rentrer. 461 00:53:48,800 --> 00:53:50,614 Faites ce que vous voulez. 462 00:53:53,800 --> 00:54:00,099 - Je reviendrai plus tard. - Non. Je ne veux pas que tu partes. 463 00:54:01,033 --> 00:54:04,386 Tu m'as quitté une fois, et je ne le fais pas je veux que tu me quittes encore. 464 00:54:04,786 --> 00:54:06,044 S'il te plaît, reste avec moi. 465 00:55:10,600 --> 00:55:12,827 Ton frère, il est ici. 466 00:55:14,802 --> 00:55:18,528 Si Franco sait qui s'il l'est, il va le tuer. 467 00:55:21,800 --> 00:55:23,028 Je sais. 468 00:55:37,170 --> 00:55:41,159 C'est l'homme dont je vous ai parlé. Jesse Roby. 469 00:55:44,900 --> 00:55:51,608 - Votre vrai nom n'est pas Jesse. - Votre vrai nom est Franco ? 470 00:55:55,175 --> 00:55:59,587 J'aime cet homme. Je pense que tu as raison. 471 00:56:00,800 --> 00:56:03,300 Je pense que nous pouvons l'utiliser. 472 00:56:07,900 --> 00:56:12,800 Franco. Il est avec le gouvernement. Je le reconnais. 473 00:56:15,920 --> 00:56:18,923 A-t-il raison, Jesse ? 474 00:56:19,294 --> 00:56:22,629 Votre homme a tort. Il ne me connaît pas. 475 00:56:22,829 --> 00:56:24,688 Mes hommes n'ont jamais tort. 476 00:56:24,888 --> 00:56:27,228 Il y a toujours une première le temps, et voilà. 477 00:56:27,800 --> 00:56:32,618 Hommes, accueillez le gouvernement agent dans nos rangs. 478 00:56:34,066 --> 00:56:36,191 Montre-lui comment nous traitons les espions. 479 00:57:29,634 --> 00:57:31,481 L'épreuve est terminée. 480 00:57:31,482 --> 00:57:34,097 - C'est comme je l'ai dit. - Test? 481 00:57:34,800 --> 00:57:39,825 Tu vas bien C'est un guerrier, un vrai combattant. 482 00:57:40,025 --> 00:57:41,880 Il reste. 483 00:57:42,080 --> 00:57:44,900 Nous avons besoin d'un test sanguin. C'est la seule façon d'en être sûr. 484 00:57:45,272 --> 00:57:47,899 C'est lui. 485 00:57:52,800 --> 00:57:56,172 - On va te nettoyer. - Qui est ce type ? 486 00:57:57,800 --> 00:57:59,800 Quelqu'un à craindre. 487 00:58:38,800 --> 00:58:41,070 Alors, qu'est-ce que c'est important des informations, Maria ? 488 00:58:41,200 --> 00:58:45,796 Le FBI envisage de perquisitionner la cellule à Jacksonville dans les deux prochains jours. 489 00:58:45,996 --> 00:58:49,007 - Je voulais juste te le faire savoir. - Je vais alerter nos camarades là-bas. 490 00:58:49,207 --> 00:58:50,594 Comment en êtes-vous arrivé là ? 491 00:58:50,794 --> 00:58:53,457 J'ai une source qui est sympathique à la cause. 492 00:58:54,249 --> 00:58:58,092 Oh, je ne pensais pas que tu étaient toujours sympathiques à notre cause. 493 00:59:02,990 --> 00:59:05,645 Je suis de retour, et c'est comme si je n'étais jamais parti. 494 00:59:05,900 --> 00:59:07,800 Tu étais une Maria qui nous manquait. 495 00:59:07,900 --> 00:59:09,582 Je suis sûr que tes camarades seront les bienvenus vous revenez à bras ouverts. 496 00:59:09,782 --> 00:59:11,044 Laissez-moi être le premier. 497 00:59:13,558 --> 00:59:15,025 J'aimerais voir Franco. 498 00:59:15,225 --> 00:59:16,952 Eh bien, il n'est peut-être pas aussi indulgent comme moi. 499 00:59:17,152 --> 00:59:19,605 Vous cherchez à ouvrir des blessures qui ont déjà guéri. 500 00:59:19,805 --> 00:59:22,887 Je veux lui parler, expliquer mes actes. 501 00:59:23,087 --> 00:59:24,408 Vas-tu lui dire ? 502 00:59:24,608 --> 00:59:27,074 Je peux. Mais ce sera sa décision. Bien sûr. 503 00:59:27,100 --> 00:59:28,700 Comme tout est. 504 00:59:29,160 --> 00:59:33,110 - À la révolution. - À la révolution. 505 00:59:40,111 --> 00:59:43,060 je reviendrai demain pour voir s'il y a un mot. 506 00:59:43,900 --> 00:59:46,562 - Demain, alors. - Demain. 507 01:00:09,597 --> 01:00:12,119 - Tu me fais peur ! - Désolé? 508 01:00:12,319 --> 01:00:13,319 Est-ce qu'ils y sont allés ? 509 01:00:13,445 --> 01:00:16,449 Je pense qu'ils m'ont cru. Ils m'ont payé pour l'information. 510 01:00:16,649 --> 01:00:18,777 Ils devraient le faire. C'était réel. Les fédéraux vont être énervés. 511 01:00:18,977 --> 01:00:21,295 - Franco est là ? - Je pense que oui. 512 01:00:21,495 --> 01:00:23,897 - J'ai demandé à le voir. - Non. Ça devait être ça. 513 01:00:24,097 --> 01:00:25,947 Est censé me laisser gère-le à partir de maintenant. 514 01:00:54,038 --> 01:00:58,036 Comprenez ce que vous faites. 515 01:00:59,824 --> 01:01:02,309 Elle a fait plus pour nous qu'elle ne le sait. 516 01:01:02,509 --> 01:01:06,101 Que veux-tu dire? Elle nous trahit. Toi. 517 01:01:06,301 --> 01:01:11,210 Mais elle n’y parviendra pas. Elle nous a donné Alexandre, 518 01:01:11,775 --> 01:01:13,771 et elle a fourni votre essai sanguin. 519 01:01:14,841 --> 01:01:16,290 Envoyez Jesse après eux. 520 01:01:16,490 --> 01:01:20,589 Après Alexandre. Laisse cette salope pour plus tard. 521 01:01:21,638 --> 01:01:22,885 Tu devrais y aller. 522 01:01:23,085 --> 01:01:25,781 Je ne peux pas prendre ce risque. Il le fera. 523 01:01:26,580 --> 01:01:32,667 S'il échoue, je m'en occuperai moi-même. Envoyez Jesse. 524 01:01:49,748 --> 01:01:52,548 Prends ma voiture et conduis jusqu'en ville. Je t'appellerai à l'adresse. 525 01:01:52,748 --> 01:01:54,807 - Que veux-tu que je fasse ? - Tuez un homme. 526 01:01:56,737 --> 01:01:57,871 Qui est-il ? 527 01:01:58,071 --> 01:02:01,205 Un ennemi de la cause. C'est tout ce que vous devez savoir. 528 01:02:01,405 --> 01:02:03,600 Faites ceci, et il y aura il n'y aura plus de doutes. 529 01:02:22,600 --> 01:02:25,635 C'est très simple, Maria. Je ne veux pas que tu sois impliqué. 530 01:02:25,835 --> 01:02:29,316 - Alors pourquoi es-tu venu vers moi ? - J'avais besoin que tu prennes contact. 531 01:02:29,600 --> 01:02:31,909 Et tu n'as pas besoin de moi plus, c'est ça ? 532 01:02:32,109 --> 01:02:35,495 Eh bien, merde. Avec moi, c'est tout ou rien. 533 01:02:35,695 --> 01:02:39,412 - Alors ce n'est rien. - Pour qui te prends-tu ? 534 01:02:39,612 --> 01:02:43,943 Tu pars, tu reviens et tu attends que je m'assoie ici à t'attendre ? 535 01:02:44,143 --> 01:02:46,576 Pas plus. Pas plus. Non. 536 01:02:47,319 --> 01:02:50,311 Et ne pense même pas à propos de venir après moi. 537 01:02:51,395 --> 01:02:52,824 Super! 538 01:02:53,922 --> 01:02:55,113 Tout simplement génial. 539 01:03:25,910 --> 01:03:29,413 Marie. Que diable est-ce que tu reviens ? 540 01:03:32,080 --> 01:03:33,529 Est-ce que... 541 01:03:39,483 --> 01:03:40,544 Qu'est-ce que c'est ? 542 01:03:40,800 --> 01:03:43,533 - Ils regardent ! - OMS? 543 01:03:43,733 --> 01:03:45,296 Les hommes de Franco. Je travaille avec eux maintenant. 544 01:03:45,600 --> 01:03:47,220 Que veux-tu dire? 545 01:04:02,873 --> 01:04:03,897 Que faites-vous ici? 546 01:04:05,628 --> 01:04:06,683 Te tuer. 547 01:04:07,800 --> 01:04:09,786 Désolé, j'aurais dû deviner. 548 01:04:24,876 --> 01:04:26,002 Il faut que ça paraisse réel. 549 01:04:38,034 --> 01:04:39,383 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Pas de merde. 550 01:04:39,583 --> 01:04:41,107 Je suis celui à l'intérieur du groupe de Franco. 551 01:04:41,600 --> 01:04:43,468 Allez. Comment faire tu sais que c'est Franco ? 552 01:04:43,668 --> 01:04:44,930 Parce que j'ai rencontré l'homme. 553 01:04:45,800 --> 01:04:48,612 D'accord, Will. Et ils t'ont envoyé après moi ? 554 01:04:48,812 --> 01:04:51,167 Écoute, il se passe quelque chose d'important. et j'en fais partie. 555 01:04:51,367 --> 01:04:53,589 Quand je sais exactement ce que c'est, Je vous contacterai. 556 01:05:27,462 --> 01:05:28,953 Je suppose que tu es vraiment mort, mon frère. 557 01:05:34,962 --> 01:05:36,962 Je vais t'avoir. 558 01:05:50,800 --> 01:05:52,640 Premier sang. 559 01:06:00,641 --> 01:06:04,322 C'est génial. Ce n'est pas grave, Will. 560 01:06:05,803 --> 01:06:10,600 Vous avancez. Je vais juste m'allonger ici. 561 01:06:13,429 --> 01:06:15,761 Jesse, c'est le plus gros opération que nous avons jamais planifiée. 562 01:06:16,193 --> 01:06:18,753 Et c’est vous qui jouerez le rôle central. 563 01:06:19,697 --> 01:06:21,648 Une grande partie de notre succès cela dépendra de vous. 564 01:06:22,600 --> 01:06:25,519 Quelle est exactement l’opération ? 565 01:06:25,719 --> 01:06:28,913 - Demain matin... - Franco, l'homme est là. 566 01:06:30,483 --> 01:06:33,979 Nous avons un invité. Je reviens dans un instant. 567 01:06:43,700 --> 01:06:45,044 Nous sommes prêts. 568 01:06:45,244 --> 01:06:48,763 Tout se déroulera demain matin. Ils ne sauront pas ce qui s'est passé. 569 01:06:48,963 --> 01:06:50,700 À qui s'adresse l'homme ? 570 01:06:50,800 --> 01:06:54,225 Jesse Robey, le nouvel homme qui a tué Casey Alexander. 571 01:06:54,800 --> 01:06:56,859 Appelez-le ici. 572 01:07:01,604 --> 01:07:02,994 Jessy.... 573 01:07:21,973 --> 01:07:24,508 Permettez-moi de vous présenter. 574 01:07:29,803 --> 01:07:32,600 Bonjour Will. Comment va Casey? 575 01:07:47,601 --> 01:07:50,397 Bougez et vous êtes mort. 576 01:08:03,600 --> 01:08:04,989 Espèce de salaud ! 577 01:08:06,990 --> 01:08:08,790 Vous disiez. 578 01:08:08,990 --> 01:08:11,056 Je ne sais pas qui vous êtes, les gars 579 01:08:11,256 --> 01:08:13,434 le sont, mais ce salaud j'ai essayé de me tuer. 580 01:08:14,845 --> 01:08:20,294 Épargnez le théâtre, Monsieur Alexander. Nous savons que Will est ton frère. 581 01:08:21,700 --> 01:08:25,726 - C'est encore pire, frérot. - J'ai d'abord entendu dire que vous étiez à Hawaï. 582 01:08:26,783 --> 01:08:28,741 Et puis j'ai appris que tu étais mort. 583 01:08:30,800 --> 01:08:34,600 Je suis content de voir ça aucune des deux rumeurs n’est vraie. 584 01:08:35,717 --> 01:08:39,410 Alors tu es derrière ça ? La mort de mon père. 585 01:08:39,610 --> 01:08:42,502 C'était l'époque du vieil homme. Il était sur la voie du progrès. 586 01:08:42,503 --> 01:08:45,357 J'espère que vous ne le ferez pas tous les deux meurs comme ton père. 587 01:08:45,691 --> 01:08:47,728 Crier pour demander grâce comme un cochon. 588 01:08:48,248 --> 01:08:49,348 Non! 589 01:09:10,550 --> 01:09:12,409 Tu le tues, Je ne ferai pas le travail. 590 01:09:20,800 --> 01:09:22,553 Tu aurais dû me tuer. 591 01:09:22,800 --> 01:09:26,403 Malheureusement, nous avons besoin de ton frère faire quelque chose pour nous. 592 01:09:26,800 --> 01:09:33,272 Et s'il fait ce qu'on lui dit faites, il gagnera votre liberté et la sienne. 593 01:09:33,472 --> 01:09:37,300 Et que doit-il faire ? Tuer et mutiler des petits enfants ? 594 01:09:37,400 --> 01:09:39,880 C'est votre métier, n'est-ce pas ? 595 01:09:40,800 --> 01:09:44,934 Je ne te tuerai pas. Mais je vais te causer beaucoup de douleur. 596 01:09:49,779 --> 01:09:53,287 L'ambassadeur du Mozambique aux États-Unis arrive à Tampa dans la matinée. 597 01:09:53,700 --> 01:09:56,885 Vous vous frayerez un chemin jusqu'à lui, Prenez-le en otage, 598 01:09:57,085 --> 01:10:01,602 et quand les caméras de télévision arrivent, faire part au monde de nos revendications. 599 01:10:01,802 --> 01:10:05,795 L'ambassadeur du Mozambique ? Que diable? 600 01:10:05,995 --> 01:10:12,467 Le mouvement a besoin d'être exposé, Casey. Les médias en parleront en grand. 601 01:10:13,112 --> 01:10:14,792 Donnez-nous ce que nous voulons. 602 01:10:14,800 --> 01:10:16,473 Est-ce que je prends une arme à feu ? 603 01:10:18,419 --> 01:10:20,379 Oui. Tiens, prends le mien. 604 01:10:25,213 --> 01:10:28,046 L'opération prendra place à l’intérieur de l’aéroport. 605 01:10:28,246 --> 01:10:29,603 Cela signifie pas d'armes. 606 01:10:29,803 --> 01:10:31,769 C'est pour ça qu'on te veut, Will. 607 01:10:31,969 --> 01:10:36,240 Nous avons besoin d'un homme capable de combattre son entrez et emmenez l’ambassadeur. 608 01:10:36,440 --> 01:10:37,654 Laissez-moi le faire. 609 01:10:39,702 --> 01:10:43,957 Tu vas trop bien connu, mon ami. 610 01:10:45,246 --> 01:10:47,476 Je ne suis pas ton ami. 611 01:10:49,000 --> 01:10:50,907 Il est parfait. 612 01:10:52,600 --> 01:10:55,576 Et au fait, si tu penses à un moyen de vous sauver, vous et votre frère. 613 01:10:57,800 --> 01:10:59,881 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 614 01:11:13,762 --> 01:11:16,422 Ton frère sera connecté à cette machine. 615 01:11:17,391 --> 01:11:18,977 Une petite invention de ma part. 616 01:11:20,221 --> 01:11:22,450 Il fonctionne sur une télécommande. 617 01:11:22,650 --> 01:11:26,774 Si quelque chose arrive, Je tourne un bouton, 618 01:11:26,974 --> 01:11:31,518 et ton frère fait la danse. 619 01:11:36,779 --> 01:11:37,864 Non! 620 01:11:42,841 --> 01:11:44,074 Vous voyez ce que je veux dire ? 621 01:11:44,600 --> 01:11:47,484 Si vous n'écoutez pas et n'obéissez pas. 622 01:11:47,684 --> 01:11:48,684 Alors... 623 01:11:52,878 --> 01:11:55,977 Éteignez-le. Je ferai ce que tu veux. 624 01:12:01,244 --> 01:12:02,760 Je pensais que tu verrais les choses à ma façon. 625 01:12:03,800 --> 01:12:06,784 Petites doses seulement flamber la chair. 626 01:12:07,600 --> 01:12:09,586 Pouvez-vous le sentir ? 627 01:12:11,800 --> 01:12:14,786 Un peu comme le rôti de porc. 628 01:12:14,800 --> 01:12:18,418 Une putain de promenade dans le parc. Apportez-le. 629 01:12:22,800 --> 01:12:26,427 Gardez cela à l'esprit lorsque nous partons demain. 630 01:12:40,805 --> 01:12:43,797 En quelque sorte illumine un chambre, n'est-ce pas ? 631 01:12:44,800 --> 01:12:47,819 Casey, je suis désolé Je t'ai impliqué dans ça. 632 01:12:48,935 --> 01:12:54,345 Oublie ça. C'est à cause de moi qu'ils ont découvert votre existence. 633 01:12:56,959 --> 01:13:00,320 Ils vont me tuer de toute façon. Vous le savez, n'est-ce pas ? 634 01:13:01,800 --> 01:13:07,115 Si vous obtenez une ouverture, prends-le et pars. 635 01:13:07,315 --> 01:13:10,302 Non, oublie ça. 636 01:13:12,800 --> 01:13:17,196 Comment se fait-il que les petits frères ne écouter leurs grands frères ? 637 01:13:19,800 --> 01:13:21,915 Vous devez vous sauver. 638 01:13:22,800 --> 01:13:25,561 Casey. je ne partirai pas tu es ici pour mourir. 639 01:13:27,800 --> 01:13:31,644 Vous n'avez pas le choix. 640 01:13:52,711 --> 01:13:54,640 Telles sont nos revendications. 641 01:13:57,800 --> 01:14:02,553 Une fois que vous voyez les caméras de télévision arriver, tu leur diras ce que nous voulons. 642 01:14:02,753 --> 01:14:06,703 Si vous faites une erreur, ton frère va mourir. 643 01:14:06,903 --> 01:14:08,519 Je comprends. 644 01:14:08,700 --> 01:14:10,630 Mon homme t'emmènera à l'aéroport et il 645 01:14:10,830 --> 01:14:12,805 je te surveillerai à chaque étape du chemin. 646 01:14:13,300 --> 01:14:19,158 Essayez de contacter les gens de votre frère ou la police et il vous tuera. 647 01:14:19,200 --> 01:14:21,163 Et nous tuerons Casey. 648 01:14:21,800 --> 01:14:27,378 Réussissez, et vous et ton frère sera libre. 649 01:15:00,161 --> 01:15:05,786 Je suis tellement contente que tu sois de retour. Je commençais à manquer. 650 01:15:16,208 --> 01:15:17,657 Je crois que vous vous êtes rencontrés. 651 01:15:20,700 --> 01:15:24,778 Maria et moi revivons certains bons moments hier soir. 652 01:15:28,018 --> 01:15:29,676 Mais je pense que j'en ai assez d'elle. 653 01:15:34,800 --> 01:15:36,972 Elle est toute à toi, Casey. 654 01:15:39,973 --> 01:15:42,508 Si tu la veux toujours. 655 01:16:10,300 --> 01:16:10,912 Marque. 656 01:16:11,112 --> 01:16:12,980 Marque. nous sommes à l'heure. Déplaçons-le. 657 01:16:37,916 --> 01:16:40,097 Je vais enlever le chemisier de cette salope. 658 01:16:40,297 --> 01:16:42,702 Je la déchire tellement, elle ne le saura pas. 659 01:17:00,828 --> 01:17:02,338 Est-ce que ça va, Casey ? 660 01:17:05,474 --> 01:17:09,195 Comme si tu t'en souciais. Hein? Combien t'a-t-il payé ? 661 01:17:11,998 --> 01:17:14,257 Je ne savais pas... je ne savais pas. 662 01:17:15,148 --> 01:17:18,035 Vends-le au coin d'une rue, salope. 663 01:17:18,235 --> 01:17:23,473 Vous deux, les tourtereaux, ne devriez pas vous battre. Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 664 01:17:26,800 --> 01:17:30,050 Hé, vous voulez les gars pour s'amuser ? 665 01:17:30,800 --> 01:17:33,502 Allez voir la pute là-bas. 666 01:17:34,800 --> 01:17:38,414 - Elle n'est pas mauvaise, n'est-ce pas ? - Cochon. 667 01:19:00,800 --> 01:19:03,646 Nous devons trouver Will avant il entre à l'aéroport. 668 01:19:04,300 --> 01:19:08,712 - Combien de temps encore ? Dix minutes maximum. - J'en ferai cinq. 669 01:19:58,800 --> 01:20:01,800 - Nous sommes en position. - Envoyez-le. 670 01:20:25,039 --> 01:20:26,888 C'est arrivé. 671 01:20:30,678 --> 01:20:34,288 Encore quelques instants. Et puis l'attaque de la sentinelle. 672 01:20:44,800 --> 01:20:50,086 - Reste ici. - Non. Casey, Casey, Casey ! 673 01:20:50,286 --> 01:20:52,327 Casey! 674 01:21:02,856 --> 01:21:04,370 Le voilà qui vient. Vous pouvez lui offrir les fleurs. 675 01:21:05,777 --> 01:21:07,129 Regarder. Tout le monde est là. 676 01:21:15,727 --> 01:21:18,416 Tenez-le. N'importe qui essaie n'importe quoi et il meurt. 677 01:21:18,700 --> 01:21:20,186 Ne tirez pas. Vous frapperez l'ambassadeur. 678 01:21:20,386 --> 01:21:21,435 Retenez votre feu. 679 01:21:27,899 --> 01:21:29,855 - Allez! D'accord! Allez! - Déplacez-le ! 680 01:21:30,055 --> 01:21:31,553 À l'écart. Allez! 681 01:21:38,600 --> 01:21:41,169 Tenez-le là. Tenez-le. 682 01:21:41,941 --> 01:21:43,982 Qu'est-ce que tu veux, mon fils ? 683 01:21:44,182 --> 01:21:46,527 Pourquoi tu ne laisser partir l'ambassadeur ? 684 01:21:46,727 --> 01:21:48,506 j'ai quelques demandes cela doit être entendu. 685 01:21:55,549 --> 01:21:57,723 Désolé, mademoiselle, mais ça la zone est pour le 686 01:21:57,923 --> 01:22:00,331 chargement et déchargement de passagers uniquement. 687 01:22:00,768 --> 01:22:02,599 J'attends juste. 688 01:22:19,053 --> 01:22:21,440 Condamner. N'arrête pas de sauter hors du terrain. 689 01:22:32,793 --> 01:22:36,595 - Will, je vais bien. - Prends-le. 690 01:22:36,795 --> 01:22:38,055 Maintenant! 691 01:22:39,527 --> 01:22:40,573 - Descendez. Bon sang. - Pourquoi? 692 01:22:40,773 --> 01:22:41,732 Tirer. Tirer. 693 01:22:41,932 --> 01:22:42,932 Ne discutez pas. Ne le fais pas... 694 01:22:44,885 --> 01:22:46,407 Merde. Hé, je ne le suis pas vraiment un terroriste. 695 01:22:46,607 --> 01:22:48,609 Parfois, je sais ce que c'est c'est mieux pour toi, tu sais ? 696 01:22:54,349 --> 01:22:55,885 Qui diable tire chez nous quand même ? 697 01:22:56,085 --> 01:22:56,842 Tout le monde. 698 01:22:57,042 --> 01:22:59,653 Tu es un putain de terroriste et Je suis très heureux de te voir. 699 01:23:02,800 --> 01:23:05,800 Si quelqu'un le suit, c'est de l'histoire ancienne. 700 01:23:11,513 --> 01:23:13,375 Allez! Allez! 701 01:23:36,477 --> 01:23:38,878 - Allez, dépêche-toi. - Laisse tomber ! Laissez-le ! 702 01:23:41,817 --> 01:23:43,072 Allez, dépêche-toi. 703 01:23:55,600 --> 01:23:57,829 Saint Christ. C'est ça. 704 01:23:58,029 --> 01:24:01,797 Ils s'en prennent au président. Allons-y. 705 01:24:15,800 --> 01:24:17,478 Allez, c'est parti ! 706 01:24:55,200 --> 01:24:57,385 Voici Jessica Letko avec les nouvelles de CBS. 707 01:24:57,585 --> 01:25:00,426 Nous venons chez vous en direct de Tampa International 708 01:25:00,626 --> 01:25:03,290 Aéroport où l'Armée de l'Air on vient d'atterrir. 709 01:25:03,564 --> 01:25:05,831 Le président est sorti l'avion momentanément. 710 01:25:14,262 --> 01:25:15,421 C'est sous contrôle. D'accord. 711 01:25:15,621 --> 01:25:18,273 La ville entière a été changé parce que ceci est arrivé. 712 01:25:18,473 --> 01:25:19,620 L'avion s'ouvre maintenant. 713 01:25:19,820 --> 01:25:21,748 Le président viendra à tout moment. 714 01:25:29,228 --> 01:25:31,780 Maintenant, le président est juste sortant de son avion. 715 01:25:31,980 --> 01:25:33,133 Mais où est la première dame ? 716 01:25:33,333 --> 01:25:35,970 Nous avions été informés qu'elle le rejoindrait lors de sa visite. 717 01:25:41,718 --> 01:25:43,782 Le président est maintenant en train d'être accueilli par le maire 718 01:25:43,982 --> 01:25:46,180 et d'autres responsables locaux de la région de Tampa Bay. 719 01:25:46,380 --> 01:25:49,370 Le président Bush passera le prochain 24 heures ici à Tampa. 720 01:25:52,617 --> 01:25:55,412 Franco. Quelque chose est ça va mal. Je peux le sentir. 721 01:25:55,612 --> 01:25:56,782 Calme. 722 01:25:59,051 --> 01:26:00,300 Allez bébé. 723 01:26:23,659 --> 01:26:26,695 Au moment du départ du président Bush, nous espérons il profitera du soleil de Floride. 724 01:26:44,582 --> 01:26:47,182 Non Marie. C'est mon... 725 01:26:47,382 --> 01:26:48,662 Tu vas bien, Will ? 726 01:26:48,862 --> 01:26:50,478 - Qui est cette fille ? - Plus tard. 727 01:27:44,850 --> 01:27:49,316 On dirait que nous partons sur une voie différente une sorte de voyage de chasse maintenant, hein ? 728 01:32:18,200 --> 01:32:21,745 Eh bien, si ce n'est pas le Les garçons Alexandre. 729 01:32:22,300 --> 01:32:25,564 Et je vois que tu as j'ai trouvé mon ami Franco. 730 01:32:26,796 --> 01:32:28,790 How very nice. 731 01:32:31,300 --> 01:32:36,590 La boucle est bouclée pour la famille Alexandre. 732 01:32:41,862 --> 01:32:43,533 Jack. 733 01:32:44,466 --> 01:32:45,690 May I have the honor? 734 01:32:45,890 --> 01:32:49,345 Oh ouais. I plan to kill him. 735 01:33:11,300 --> 01:33:15,300 Il y a quelques détails en suspens that need to be tied up. 736 01:33:16,300 --> 01:33:21,686 Vous voyez, mon rapport dira que Franco vous a tiré dessus tous les deux. 737 01:33:21,700 --> 01:33:24,816 Then I came in at the au bon moment et a tiré sur Franco. 738 01:33:25,016 --> 01:33:28,018 Very neat. Very tidy. 739 01:33:28,300 --> 01:33:33,087 Non seulement vous n'avez aucun témoin, mais le pays pense que vous avez sauvé le président. 740 01:33:33,287 --> 01:33:35,720 - Exactement. - It stinks. 741 01:33:36,300 --> 01:33:39,300 Et c'est ainsi que j'ai survécu à toutes ces années. It's a company way. 742 01:33:39,792 --> 01:33:42,924 Nous prenons soin de nous. N'est-ce pas, Casey ? 743 01:33:42,993 --> 01:33:47,833 Votre frère sait tout. Nous sommes coupés du même tissu. 744 01:33:48,306 --> 01:33:51,733 - Nous sommes des âmes sœurs. - Mon frère ne te ressemble en rien. 745 01:33:52,200 --> 01:33:54,746 Non... Votre frère est mort. 746 01:34:39,100 --> 01:34:43,614 - Non! C'est mon frère. - Ton frère ? 747 01:34:44,300 --> 01:34:45,300 Oui. 748 01:34:50,200 --> 01:34:52,684 Tu es plutôt doué pour sauver cette merde de monde libre. 749 01:34:52,884 --> 01:34:53,948 Avez-vous déjà pensé à le faire pour gagner sa vie ? 750 01:34:54,296 --> 01:34:56,443 - Hé, ne commence pas par moi. - Quoi? 751 01:34:57,200 --> 01:34:59,028 Écoute, je devrais travailler avec toi, n'est-ce pas ? 752 01:35:38,300 --> 01:35:41,289 Retenez votre feu. 753 01:36:07,280 --> 01:36:11,903 Sous-titres : Kilo